1 00:00:31,428 --> 00:00:33,589 (tonnerre) 2 00:01:04,094 --> 00:01:06,255 (creuser) 3 00:01:50,641 --> 00:01:52,575 (crier) 4 00:02:12,863 --> 00:02:15,423 (parle créole haïtien) 5 00:02:53,904 --> 00:02:56,134 ( à la radio) 6 00:02:57,207 --> 00:03:01,576 Je me sens bien, mec. Je comprends. Vous vivez sous une aisselle. 7 00:03:01,645 --> 00:03:04,614 Qu'est-ce qui ne va pas dans cette ville, hein ? 8 00:03:04,682 --> 00:03:07,082 Outre les croyances archaïques et une mentalité arriérée ? 9 00:03:07,151 --> 00:03:09,119 Hé, allez, j'aime ça ici. 10 00:03:09,186 --> 00:03:11,017 - (fille) Sean ? - Quoi? 11 00:03:11,088 --> 00:03:16,082 Nous sommes presque ivres. Pouvons-nous boire un peu plus, s'il vous plaît ? 12 00:03:17,695 --> 00:03:20,528 - C'est tout. - (fille) Tu es la meilleure. 13 00:03:21,598 --> 00:03:25,034 Alors tu vas juste la regarder à travers une vitre toute la nuit ? 14 00:03:25,102 --> 00:03:27,468 Elle ne veut pas parler. 15 00:03:27,538 --> 00:03:30,405 - Je peux le dire à sa posture. -Pos.... 16 00:03:34,244 --> 00:03:36,678 Avez-vous vu ça ? 17 00:03:45,756 --> 00:03:47,724 Eden. 18 00:03:47,791 --> 00:03:50,521 - Êtes-vous ok? - Ouais. 19 00:03:50,594 --> 00:03:53,358 Non, il a commencé à pleuvoir. 20 00:03:53,430 --> 00:03:57,799 - Toi et Eric, vous arrangerez tout. - Oh ouais? Comment ça ? 21 00:03:57,868 --> 00:04:01,736 Hm... j'ai le sentiment pour ce genre de choses. 22 00:04:09,546 --> 00:04:11,946 (tonnerre) 23 00:04:22,226 --> 00:04:24,592 Prends-en. 24 00:04:32,970 --> 00:04:35,962 Salut, Ray. Comment vas-tu ce soir ? 25 00:04:39,376 --> 00:04:43,540 - Très bien, je suppose. - Votre commande est prête. 26 00:04:52,055 --> 00:04:54,853 Et voilà, Ray. Passez-en une bonne. 27 00:04:57,161 --> 00:05:00,562 - Cet homme me donne des conneries. - C'est juste une cicatrice, Rachel. 28 00:05:00,631 --> 00:05:04,294 Oubliez la cicatrice. Ce sont ses yeux, la façon dont il vous regarde. 29 00:05:04,368 --> 00:05:06,199 Bizarre. 30 00:05:37,000 --> 00:05:38,934 (parle créole haïtien) 31 00:06:00,724 --> 00:06:04,160 Alors dis-moi, c'est du cuir synthétique ? 32 00:06:04,995 --> 00:06:07,156 Nous l'avons eu chez Lacey's à Baton Rouge. 33 00:06:07,231 --> 00:06:12,134 Vous l'avez eu chez Lacey. J'étais à Barnes et Noble. Ne me faites pas partie de votre crime. 34 00:06:12,202 --> 00:06:15,933 - Tu l'as volé ? - Eh bien, je n'allais pas l'acheter. C'est trop moche. 35 00:06:16,006 --> 00:06:18,873 Et je me sentais mal d'en prendre un bon. J'ai une conscience. 36 00:06:18,942 --> 00:06:22,036 - Tu es toujours un escroc. - Ouais, un escroc avec un joli rack. 37 00:06:22,112 --> 00:06:24,808 Vous ne pensez pas ? 38 00:06:26,083 --> 00:06:29,484 Vous ne voudrez peut-être pas pour les retirer trop souvent. 39 00:06:29,553 --> 00:06:32,021 - Ray ! - Que fais-tu? Arrêt! 40 00:06:32,089 --> 00:06:34,216 - Ray ! Hé, Ray ! - Tammy ! 41 00:06:34,291 --> 00:06:38,352 - Ouais, tu aimes ça ? - (fille) Tammy ! Ce redneck n'a pas raison. 42 00:06:38,428 --> 00:06:41,397 Au revoir, connard ! 43 00:06:56,580 --> 00:07:00,107 - (Rachel) Allez. - (Eden) Tu ne touches pas à mes cheveux. 44 00:07:00,183 --> 00:07:03,675 (Rachel) Quoi ? Tu ne me fais pas confiance ? Je suis offensé. 45 00:07:04,755 --> 00:07:08,816 Mitzi a dit que si j'obtenais mon permis, elle me le donnerait une chaise et je peux développer ma clientèle. 46 00:07:08,892 --> 00:07:11,918 Mitzi devra mourir avant d'avoir une clientèle. 47 00:07:11,995 --> 00:07:16,056 Elle se roule sur un tabouret maintenant, coupant cheveux et faire de la couleur. Ce ne sera pas long. 48 00:07:16,133 --> 00:07:18,124 Je peux attendre. 49 00:07:19,036 --> 00:07:22,335 - Ça devient embarrassant. - Frais de scolarité, paiement de la voiture. 50 00:07:22,406 --> 00:07:24,670 Frais de scolarité, paiement de la voiture. 51 00:07:24,741 --> 00:07:26,936 "Qui est le gommage sur le vélo ?" 52 00:07:27,010 --> 00:07:29,808 "Oh, c'est le Dr Sinclair. Elle coupe aussi les coupons. » 53 00:07:30,314 --> 00:07:33,408 - Bonne nuit, Rachel. - Bonne nuit, Éden. 54 00:08:53,330 --> 00:08:56,493 ("Déjà à la maison" par Tim Cullen à la radio) 55 00:09:07,411 --> 00:09:09,845 Éden. 56 00:09:09,913 --> 00:09:12,279 Éden, allez. 57 00:09:25,095 --> 00:09:27,859 - Que se passe-t-il? - Tu as rompu avec moi, Eric. 58 00:09:27,931 --> 00:09:30,399 De quoi parles-tu? Tu as rompu avec moi. 59 00:09:30,467 --> 00:09:33,129 J'ai dit que nous devrions prends au sérieux mon départ. 60 00:09:33,203 --> 00:09:34,727 Ouais, à LSU, pas à Columbia. 61 00:09:34,805 --> 00:09:37,000 Les subventions sont arrivées. Qu’étais-je censé faire ? 62 00:09:37,074 --> 00:09:41,773 Et si tu me disais avez-vous postulé à Columbia en premier lieu ? 63 00:09:41,845 --> 00:09:43,710 Je savais que tu serais contrarié. 64 00:09:43,780 --> 00:09:47,910 Oh, alors tu annoncerais un jour : "Oh, par d'ailleurs, je vais à l'école à New York." 65 00:09:47,984 --> 00:09:52,148 Pas à Baton Rouge comme nous l'avions prévu. Nous on allait se voir le week-end. 66 00:09:52,222 --> 00:09:56,181 Il n'y a rien ici pour moi. Je veux dire, tu as les affaires de ton père. 67 00:09:56,259 --> 00:09:58,557 Soyez réaliste. Je vais devoir m'éloigner. 68 00:09:58,628 --> 00:10:00,892 Écouter. Vous ne pouvez pas être médecin ici ? 69 00:10:00,964 --> 00:10:03,432 Je ne veux pas de cette ville. 70 00:10:06,470 --> 00:10:08,199 Es-tu sûr? 71 00:10:10,240 --> 00:10:12,265 Ou c'est moi que tu ne veux pas ? 72 00:10:13,276 --> 00:10:15,642 (un camion approche) 73 00:10:20,083 --> 00:10:22,415 Génial. 74 00:10:32,028 --> 00:10:33,086 Tout va bien ici ? 75 00:10:33,163 --> 00:10:38,100 En fait, Ray, nous sommes un peu au milieu de quelque chose, tu sais ? Privé. 76 00:10:38,168 --> 00:10:41,262 - Est-ce que ce garçon te cause des ennuis ? - Non. 77 00:10:41,338 --> 00:10:45,138 Non, Ray, ça va. Nous parlons juste. 78 00:10:46,042 --> 00:10:48,840 Bridge n'est pas un endroit où garer une voiture, mon garçon. 79 00:10:48,912 --> 00:10:52,348 - Faites preuve de bon sens. - Merci, Ray. 80 00:11:17,474 --> 00:11:19,465 - Jésus! - (Eric) Qui est-ce ? 81 00:11:19,543 --> 00:11:22,137 - C'est la grand-mère de Cece. - Tu vois ce que tu as fait ? 82 00:11:22,212 --> 00:11:25,670 - Vous étiez du mauvais côté de la route. - Regarde où est ta voiture ! 83 00:11:25,749 --> 00:11:30,015 Vous vous taisez tous les deux. Elle vient de déménager. Mademoiselle Emmie, ça va ? 84 00:11:30,086 --> 00:11:32,179 Éric, non ! 85 00:11:32,255 --> 00:11:34,018 Rayon! Aidez-nous ! 86 00:11:34,090 --> 00:11:35,887 (Ray) Écartez-vous. 87 00:11:39,362 --> 00:11:43,230 - Je vais la prendre et la faire passer, d'accord ? - D'ACCORD. 88 00:11:56,613 --> 00:11:58,774 C'est bon. Je t'ai eu. 89 00:11:58,849 --> 00:12:00,840 La valise. 90 00:12:00,917 --> 00:12:02,976 (parle créole haïtien) 91 00:12:04,321 --> 00:12:06,289 La valise, s'il vous plaît. 92 00:12:06,356 --> 00:12:09,348 Vous devez... Oh, s'il vous plaît... 93 00:12:10,193 --> 00:12:12,354 S'il vous plaît... vous devez... 94 00:12:14,898 --> 00:12:18,129 - C'est bon. C'est bon. - (Mlle Emmie) Vous devez... 95 00:12:18,201 --> 00:12:20,032 Vous devez... 96 00:12:20,737 --> 00:12:22,398 D'accord. C'est bon. 97 00:12:29,880 --> 00:12:31,040 (parle créole haïtien) 98 00:12:31,114 --> 00:12:34,277 Tout ira bien. Tout ira bien. 99 00:12:34,351 --> 00:12:36,319 - Que fais-tu? - Donnez-moi une seconde. 100 00:12:36,386 --> 00:12:38,251 (parle créole haïtien) 101 00:12:38,321 --> 00:12:41,688 - Allez, Ray. Sortez de la voiture. - C'est bon, gamin. 102 00:12:41,758 --> 00:12:44,249 - (parle le créole haïtien) - S'il te plaît, reste juste... 103 00:12:50,133 --> 00:12:51,600 (parle créole haïtien) 104 00:12:53,904 --> 00:12:55,428 Ray ! 105 00:12:55,505 --> 00:12:58,235 Rayon! Non! 106 00:13:00,577 --> 00:13:03,068 Rayon! Rayon! 107 00:13:03,146 --> 00:13:04,704 - Non! - Éric, non ! 108 00:13:13,657 --> 00:13:15,750 Putain ! 109 00:13:26,169 --> 00:13:28,330 (cris) 110 00:13:36,613 --> 00:13:38,478 (Eric) Oh, mon Dieu. 111 00:13:48,291 --> 00:13:50,521 (homme) Mettez-moi au courant. Que se passe-t-il? 112 00:13:50,593 --> 00:13:54,051 Junior et l'homme l'ont fait sortir. 113 00:13:54,130 --> 00:13:58,794 Mais ils ne peuvent pas faire grand chose sur la voiture jusqu'à ce que la marée baisse. 114 00:14:02,906 --> 00:14:04,168 Jésus. 115 00:14:04,240 --> 00:14:07,107 Quelque chose l'a bien saisi là-bas. 116 00:14:07,177 --> 00:14:09,202 Ça l'a vraiment gâché. 117 00:14:09,279 --> 00:14:12,009 Ce foutu marais est plein de serpents. 118 00:14:12,082 --> 00:14:14,414 Vérifiez ceci. 119 00:14:17,988 --> 00:14:20,354 Ils l'ont récupéré dans la voiture. 120 00:14:22,692 --> 00:14:24,683 Qu'est-ce que c'est? 121 00:14:27,030 --> 00:14:29,294 Une sorte de Vève. 122 00:14:30,367 --> 00:14:31,857 Créole d’antan. 123 00:14:31,935 --> 00:14:35,234 Mon grand-père J'ai des histoires sur cette femme. 124 00:14:35,305 --> 00:14:37,136 Vous tient éveillé la nuit. 125 00:14:38,441 --> 00:14:41,638 Regardez ici. Je veux que ce pont soit sécurisé et cette route s'est dégagée. 126 00:14:41,711 --> 00:14:44,373 Attendez, maintenant. Ma journée de congé a commencé il y a deux heures. 127 00:14:44,447 --> 00:14:49,384 - Comment suis-je censé remorquer une dépanneuse ? - Bon sang, mon garçon, vas-y. 128 00:14:49,452 --> 00:14:51,249 Merde. 129 00:15:03,666 --> 00:15:06,134 C'était un accident, Eric. 130 00:15:07,737 --> 00:15:10,137 Ils sont tous les deux morts. 131 00:15:12,275 --> 00:15:17,042 J'aurais dû entrer. J'aurais dû essayer de le sauver. 132 00:15:17,113 --> 00:15:20,514 Et alors ? Que tu aurais pu te noyer aussi ? 133 00:15:21,684 --> 00:15:24,244 J'aurais dû faire quelque chose. 134 00:16:01,691 --> 00:16:04,182 (parle créole haïtien) 135 00:16:26,883 --> 00:16:28,851 Shérif ! 136 00:16:29,619 --> 00:16:32,281 - Y avait-il une valise ? - Je suis désolé, mon enfant ? 137 00:16:32,355 --> 00:16:34,323 Y avait-il une valise dans la voiture ? 138 00:16:34,390 --> 00:16:36,756 Ouais, il y en avait. Nous l'avons retiré. C'était vide. 139 00:16:36,826 --> 00:16:38,987 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 140 00:16:39,062 --> 00:16:40,927 Céce, ça va ? 141 00:16:40,997 --> 00:16:44,091 - Ce qui s'est passé? - C'était un accident. 142 00:16:44,167 --> 00:16:46,601 Qu'est-il arrivé à Ray ? Ils ont dit qu'il était dans la voiture. 143 00:16:46,669 --> 00:16:49,069 La voiture est tombée dans l'eau. 144 00:16:49,139 --> 00:16:50,834 Il s'est noyé. 145 00:16:50,907 --> 00:16:52,636 Est-ce vrai ? 146 00:16:52,709 --> 00:16:57,237 Soit ça, soit les serpents des marais l'ont attrapé. Nous n’en sommes pas sûrs. 147 00:16:57,313 --> 00:16:59,042 Oh mon Dieu. 148 00:16:59,115 --> 00:17:01,583 Je dois aller chez ma grand-mère. 149 00:17:01,651 --> 00:17:04,984 - Emmène-moi chez ma grand-mère. - Tu ne veux pas être là seul. 150 00:17:05,054 --> 00:17:09,150 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Mon père, il est à Biloxi. Il y sera jusqu'à dimanche. 151 00:17:09,225 --> 00:17:13,025 Pouvez-vous s'il vous plaît m'emmener chez ma grand-mère ? 152 00:17:13,096 --> 00:17:16,327 D'accord. Je t'emmène. 153 00:17:27,043 --> 00:17:28,738 (homme) Serpents. 154 00:17:28,811 --> 00:17:30,676 Je te le dis. 155 00:17:31,748 --> 00:17:36,378 Je ne sais pas, quelques foutus serpents des marais lui a mâché le cul. 156 00:17:36,452 --> 00:17:39,353 Je le jure devant Jésus. C'est le bordel. 157 00:17:39,422 --> 00:17:45,918 Je n'ai rien vu de tel depuis que le vieux Hardy est mort dans l'incendie du moulin. 158 00:17:45,995 --> 00:17:48,156 (grognant) 159 00:17:49,799 --> 00:17:52,063 Attendez une seconde. 160 00:18:28,972 --> 00:18:31,133 (gargouillis) 161 00:18:38,681 --> 00:18:42,549 Désolé pour ça. Il avait un râle d'agonie. 162 00:18:44,053 --> 00:18:47,989 Eh bien, Hank n'entre pas jusqu'à demain midi. 163 00:18:51,027 --> 00:18:53,860 Je suis désolé, tarte au miel. 164 00:18:53,930 --> 00:18:56,194 Ouais, moi aussi. 165 00:18:58,668 --> 00:19:00,693 Au revoir, ma fille. 166 00:19:00,770 --> 00:19:02,601 Au revoir. 167 00:19:10,947 --> 00:19:13,279 Jésus-Christ. 168 00:20:50,346 --> 00:20:54,942 Quatre ans hors de l'académie et il me raconte ces conneries. 169 00:20:56,519 --> 00:20:58,612 Jésus! 170 00:20:59,122 --> 00:21:00,612 Merde! 171 00:21:01,324 --> 00:21:04,122 Le shérif va m'avoir le cul... 172 00:21:04,193 --> 00:21:07,651 (radio) Vous en avez fini avec cette dépanneuse ? Le shérif vous demande. 173 00:21:07,730 --> 00:21:09,925 Pas maintenant, salope. 174 00:21:09,999 --> 00:21:11,694 Douleur dans les fesses. 175 00:21:11,768 --> 00:21:14,100 (claquement) 176 00:21:35,024 --> 00:21:36,855 Hé! 177 00:21:38,094 --> 00:21:40,562 Très bien, maintenant. 178 00:21:40,630 --> 00:21:43,292 Qui est ici ? 179 00:21:43,366 --> 00:21:45,527 (clinquant) 180 00:22:06,589 --> 00:22:09,854 - Merde. - (clinquant) 181 00:22:11,994 --> 00:22:14,087 (grincement) 182 00:22:15,064 --> 00:22:17,328 Très bien, maintenant. 183 00:22:19,435 --> 00:22:22,404 Ici l'adjoint Darrell Turner. 184 00:22:27,043 --> 00:22:30,069 Je veux que quiconque soit ici... 185 00:22:31,214 --> 00:22:33,774 pour se montrer. 186 00:22:35,051 --> 00:22:38,020 (clinquant) 187 00:22:50,500 --> 00:22:52,365 Oh, merde ! 188 00:22:56,038 --> 00:22:59,269 - Donnez-moi le shérif. - (radio) Turner. Où es-tu. Garçon ? 189 00:22:59,342 --> 00:23:02,140 Betty, fais ce que je dis. 190 00:23:02,211 --> 00:23:04,679 Appelez-moi le shérif tout de suite. 191 00:23:29,939 --> 00:23:32,100 (approches du train) 192 00:23:46,923 --> 00:23:48,823 - Chérie, comment vas-tu ? - Je vais bien. 193 00:23:48,891 --> 00:23:52,827 Comment as-tu dormi ? Oh, Dieu merci, tu vas bien. 194 00:23:52,895 --> 00:23:55,921 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Avez-vous faim? - Non. Je vais bien, merci. 195 00:23:55,998 --> 00:23:58,933 - Café? - Bien sûr. 196 00:24:13,349 --> 00:24:15,146 - New York ? - Ouais. 197 00:24:15,217 --> 00:24:19,779 C'est nul. Y êtes-vous déjà allé ? L'endroit sent mauvais. 198 00:24:19,855 --> 00:24:23,120 Je ne sais pas ce qui se passe avec elle. Elle a changé. 199 00:24:23,192 --> 00:24:27,288 - Ça a commencé quand son père est tombé malade. - Eh bien, il faut qu'elle se remette de cette merde. 200 00:24:27,363 --> 00:24:29,422 (sirène) 201 00:24:40,610 --> 00:24:44,171 - A propos d'hier soir... - Ouais, quoi ? 202 00:24:45,715 --> 00:24:49,151 - Je suis désolé, tu sais. - Tu vas arrêter avec ça, s'il te plaît ? 203 00:24:49,218 --> 00:24:52,278 Regardez autour de vous. Le monde serait meilleur sans ce type. 204 00:24:52,355 --> 00:24:54,050 Allez, ça doit te contrarier. 205 00:24:54,123 --> 00:24:57,092 Non, il n'était rien pour moi, d'accord ? 206 00:24:57,159 --> 00:25:01,152 Je veux dire, je n'ai même pas dit deux mots à ce type dans toute ma vie. 207 00:25:01,230 --> 00:25:05,462 C'est une merde de redneck, il a ma mère était ivre et il l'a laissée enceinte. 208 00:25:05,534 --> 00:25:07,968 Cela ne fait pas de lui mon père. 209 00:25:08,037 --> 00:25:09,937 Jésus. 210 00:25:10,006 --> 00:25:12,372 Vous savez, ce type est mort. 211 00:25:12,441 --> 00:25:14,932 Quand est cette ville tu vas juste me taire à ce sujet ? 212 00:26:37,793 --> 00:26:39,954 (clinquant) 213 00:26:46,001 --> 00:26:48,561 (cliquetis) 214 00:27:01,517 --> 00:27:03,144 (clinquant) 215 00:27:17,933 --> 00:27:19,958 (tint) 216 00:27:47,129 --> 00:27:49,529 (le moteur démarre) 217 00:28:14,190 --> 00:28:18,786 Je veux dire, es-tu sûr que c'était le câble de Ray un camion ? Pas un pick-up, un SUV, une Miata ? 218 00:28:18,861 --> 00:28:20,886 Il n'y a aucun doute sur ce camion. 219 00:28:20,963 --> 00:28:26,060 Je ne sais pas quoi dire. Je veux dire, c'est un peu impossible, Eden. 220 00:28:27,736 --> 00:28:31,399 Ray Sawyer était un connard. Je suis désolé. Je sais qu'il est mort. 221 00:28:31,473 --> 00:28:33,839 - Peu importe. C'est un connard mort. - Tu es mauvais. 222 00:28:33,909 --> 00:28:35,706 C'était la cicatrice qui le rendait méchant. 223 00:28:35,778 --> 00:28:38,872 Non, il a eu cette cicatrice depuis qu'il est enfant, il se bat. 224 00:28:38,948 --> 00:28:41,473 - Certaines personnes naissent pourries. - Ou gay. 225 00:28:41,550 --> 00:28:43,381 - Ou garce. - Ou garce. 226 00:28:44,787 --> 00:28:48,689 Allez, pute. Nous avons un centre commercial renverser. Ricky, tu viens ou pas ? 227 00:28:48,757 --> 00:28:50,816 Non, j'ai atteint ma limite quotidienne. 228 00:28:50,893 --> 00:28:54,693 Allez. Je te déposerai à Abercrombie. 229 00:28:54,763 --> 00:28:57,698 Allons nous amuser. 230 00:28:57,766 --> 00:28:59,495 Connaissez-vous la grand-mère de Cece ? 231 00:28:59,568 --> 00:29:05,165 J'ai entendu les mêmes histoires que vous. Elle était une grande prêtresse mambo ou quelque chose comme ça. 232 00:29:05,841 --> 00:29:08,901 Que faisais-tu au cimetière ? 233 00:29:08,978 --> 00:29:10,843 Je suis allé voir mon père. 234 00:29:12,381 --> 00:29:16,147 Écoute, la nuit dernière a été difficile. Cela a été une année difficile. 235 00:29:16,218 --> 00:29:18,118 Accordez-vous une pause. 236 00:29:18,187 --> 00:29:21,748 - Je suis fou, hein ? - Non. C'est moi qui suis fou. 237 00:29:22,825 --> 00:29:25,692 Maintenant, je pars bientôt. Tu vas sortir avec moi aujourd'hui. 238 00:29:25,761 --> 00:29:31,757 Nous allons aller au lac et toi je vais oublier la nuit dernière. D'ACCORD? 239 00:29:37,172 --> 00:29:39,663 (écoute de la radio) 240 00:29:48,817 --> 00:29:52,514 - Vous n'avez pas besoin d'air. - Cela prendra deux secondes. 241 00:29:53,589 --> 00:29:55,716 Voir? C'est bas. 242 00:29:55,791 --> 00:29:59,557 - Vous prenez un air de mort. - L'air est gratuit. 243 00:29:59,628 --> 00:30:03,689 - Ouais. Je vais faire pipi. - Vous utilisez les toilettes d'un homme mort. 244 00:30:03,766 --> 00:30:07,031 Oh, je promets de tirer la chasse d'eau et d'être poli. 245 00:30:20,849 --> 00:30:25,548 Salut, Tammy. Si tu voulais quelque part pour entrer par effraction, c'est maintenant votre chance. 246 00:30:25,621 --> 00:30:29,921 - Tu vas te dépêcher ? Nous allons heurter le trafic. - Fermez-la. 247 00:30:55,284 --> 00:30:57,115 Oh. 248 00:30:58,921 --> 00:31:00,684 - Pouah ! - (les mouches bourdonnent) 249 00:31:06,362 --> 00:31:08,159 Patty. 250 00:31:09,865 --> 00:31:13,096 Patty, allez. Le centre commercial ferme à huit heures. 251 00:31:37,292 --> 00:31:39,283 (se ferme jusqu'à) 252 00:31:40,095 --> 00:31:43,826 Patty. Allez, mec. 253 00:31:49,705 --> 00:31:51,730 Hé-hé ! 254 00:31:59,715 --> 00:32:02,115 Petit pâté! 255 00:32:04,486 --> 00:32:06,215 Petit pâté? 256 00:32:22,738 --> 00:32:24,569 Petit pâté! 257 00:32:37,986 --> 00:32:40,011 Nom de Dieu. Putain ! 258 00:32:40,089 --> 00:32:41,386 Petit pâté! 259 00:32:41,457 --> 00:32:43,982 C'est quoi ce bordel ? 260 00:33:02,411 --> 00:33:04,106 Petit pâté? 261 00:33:17,993 --> 00:33:19,984 (clinquant) 262 00:33:23,198 --> 00:33:25,792 Ah ! 263 00:33:25,868 --> 00:33:27,699 (cris) 264 00:33:36,979 --> 00:33:39,675 (grognant) 265 00:33:39,748 --> 00:33:41,648 (cris) 266 00:33:45,687 --> 00:33:47,518 (cris) 267 00:33:57,332 --> 00:33:59,197 Non ! Non! 268 00:33:59,268 --> 00:34:01,065 Non! 269 00:34:15,851 --> 00:34:18,251 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 270 00:34:25,994 --> 00:34:27,723 S'il te plaît. 271 00:34:31,967 --> 00:34:33,798 S'il te plaît! 272 00:34:34,169 --> 00:34:36,296 Non! Non! 273 00:34:36,371 --> 00:34:39,397 (sifflant) 274 00:34:39,474 --> 00:34:41,601 Oh, s'il te plaît ! 275 00:34:50,485 --> 00:34:52,077 Non! Non, non ! 276 00:34:52,154 --> 00:34:55,180 Non, non, non, non ! 277 00:34:55,257 --> 00:34:58,021 S'il vous plait, non ! S'il te plaît! 278 00:34:59,094 --> 00:35:01,028 (cris) 279 00:35:05,367 --> 00:35:09,770 - Plus de bière ! - Tu vas devoir travailler pour ça. 280 00:35:20,282 --> 00:35:23,740 - Tu es ivre. - Tu es ivre ? Tu n'avais rien. 281 00:35:23,819 --> 00:35:26,049 Non, tu es ivre. 282 00:35:27,456 --> 00:35:29,822 Je ne sais pas, Éden. 283 00:35:29,891 --> 00:35:33,827 (Eden) Je sais que ça n'a pas de sens, mais il se passe quelque chose de vraiment bizarre. 284 00:35:33,895 --> 00:35:38,696 Vous l'avez vu vous-même. Quand Cece a découvert Ray a été tuée par des serpents, elle s'est effondrée. 285 00:35:38,767 --> 00:35:41,065 Sa grand-mère vient de mourir, Eden. 286 00:35:41,136 --> 00:35:44,435 Elle était bouleversée. Nous sommes tous bouleversés. 287 00:35:44,506 --> 00:35:46,701 Je pense que je vais aller la voir. 288 00:35:46,775 --> 00:35:49,903 Ma mère dit que Miss Emmie vivait au bout de Fuller Road, 289 00:35:49,978 --> 00:35:51,673 et elle est là toute seule. 290 00:35:51,747 --> 00:35:56,878 Hé, tu sais, je ne veux pas que tu comprennes tout le monde était excité à propos de cette merde vaudou. 291 00:35:56,952 --> 00:36:00,888 Ce n'est pas réel. C'est juste du folklore de Louisiane. 292 00:36:00,956 --> 00:36:02,548 Ouais, je sais. 293 00:36:02,624 --> 00:36:04,455 Hé. 294 00:36:04,526 --> 00:36:07,620 Sommes-nous toujours en train de nous battre ? 295 00:36:08,230 --> 00:36:14,465 - (Sean) Vous vous moquez de moi ? - Je jure devant Dieu que je n'invente rien. 296 00:36:15,070 --> 00:36:18,233 - Les gars, que se passe-t-il ? - La ville est sens dessus dessous. 297 00:36:18,307 --> 00:36:21,674 L'adjoint Turner et Terry Parker qui travaille à la morgue est porté disparu. 298 00:36:21,743 --> 00:36:26,339 Et voici la partie vraiment foutue. Ray Sawyer aussi. 299 00:36:26,415 --> 00:36:30,511 - Ray est mort, Ricky. - Ouais. C'est ça qui est vraiment foutu. 300 00:36:30,585 --> 00:36:32,610 Son corps a disparu. 301 00:36:35,991 --> 00:36:39,154 C'est quoi ce bordel est-ce que vous me regardez tous ? 302 00:36:40,228 --> 00:36:43,857 - Putain ça. - Sean, où vas-tu ? Sean ! Sean ! 303 00:36:45,000 --> 00:36:49,027 - Je vais aller voir Cece. - Éric, arrête-le. Il est ivre. 304 00:36:53,108 --> 00:36:55,201 (le moteur démarre) 305 00:36:55,277 --> 00:36:57,142 Sean ! 306 00:36:57,212 --> 00:37:00,477 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Tu ne peux pas conduire comme ça. 307 00:37:00,549 --> 00:37:03,279 Il ne va pas partir. Il ne partira jamais. 308 00:37:03,352 --> 00:37:05,445 Descendez du vélo et nous en parlerons. 309 00:37:05,520 --> 00:37:08,011 Oh, merde. 310 00:37:09,091 --> 00:37:10,217 Connard bourré. 311 00:37:48,430 --> 00:37:50,364 C'est ici que vit Cece ? 312 00:37:50,432 --> 00:37:55,131 Non, c'est sa grand-mère. Allez, je pense que c'est par là. 313 00:38:01,676 --> 00:38:03,667 (tint) 314 00:38:10,719 --> 00:38:12,880 (Ricky) Belle maison. 315 00:38:20,562 --> 00:38:22,962 (tint) 316 00:38:26,635 --> 00:38:28,796 (Ricky) La femme mambo c'était sérieux, hein ? 317 00:38:28,870 --> 00:38:31,862 (Rachel) Toute cette merde vaudou ça me fait bizarre. 318 00:38:48,990 --> 00:38:50,981 Cécé ? 319 00:38:52,060 --> 00:38:54,358 Entrez simplement. 320 00:38:56,531 --> 00:38:58,362 - (Eden) Quoi ? - (Rachel) Qu'est-ce que c'est ? 321 00:38:58,433 --> 00:39:02,426 - (Eden) Je ne sais pas. - (Rachel) Je n'aime pas ça. 322 00:39:11,213 --> 00:39:13,579 Cécé ? 323 00:39:21,289 --> 00:39:23,189 (Rachel) Je ne pense pas qu'elle soit là. 324 00:39:23,258 --> 00:39:25,522 Vérifiez ceci. 325 00:39:29,931 --> 00:39:34,595 - (Rachel) Qu'est-ce que c'est censé être ? - (Ricky) Je ne sais pas. 326 00:39:34,669 --> 00:39:37,365 C'est une cérémonie de traite. 327 00:39:38,173 --> 00:39:41,074 C'est un vieux rituel haïtien. 328 00:39:41,142 --> 00:39:45,579 Le mambo sauve l'âme de l'homme, le purifiant de son mal. 329 00:39:46,414 --> 00:39:48,041 C'est ses derniers rites. 330 00:39:48,116 --> 00:39:51,574 Les serpents sont charmés par le mambo. 331 00:39:51,653 --> 00:39:54,053 Ils aspirent le mal de l'homme... 332 00:39:55,123 --> 00:39:57,591 pour que son âme puisse passer. 333 00:40:03,231 --> 00:40:05,756 Que faites-vous ici ? 334 00:40:05,834 --> 00:40:08,166 Nous devons parler. 335 00:40:30,158 --> 00:40:31,853 (claquement) 336 00:40:35,897 --> 00:40:39,424 (Sean) Devine tout est à moi maintenant, hein ? 337 00:40:39,501 --> 00:40:41,059 Tu sais ce que je vais faire ? 338 00:40:41,136 --> 00:40:44,902 J'y ai pensé. Je pense que je vais repeindre cet endroit. 339 00:40:44,973 --> 00:40:46,736 Ouais, embellis-le un peu. 340 00:40:46,808 --> 00:40:50,266 Ramenez l'entreprise à la station-service Happy Time. 341 00:40:50,345 --> 00:40:54,509 Qu'en penses-tu, comme un bleu clair, peut-être ? Un jaune ensoleillé, peut-être ? 342 00:40:54,583 --> 00:40:57,211 Quelque chose de vraiment joyeux, non ? 343 00:40:57,285 --> 00:40:59,845 Allez, Sean. Je te ramène à la maison. 344 00:40:59,921 --> 00:41:01,582 Alors à quoi je ressemble ? 345 00:41:01,656 --> 00:41:04,716 Est-ce que je ressemble Je vais être un bon pompiste, hein ? 346 00:41:05,393 --> 00:41:09,261 Bien sûr, je vais devoir me procurer un tatouage, non ? Et une grosse cicatrice. 347 00:41:09,331 --> 00:41:13,165 Parce que si je veux être le nouveau monstre de la ville, Je dois le faire jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 348 00:41:13,234 --> 00:41:15,395 (la cloche sonne) 349 00:41:16,638 --> 00:41:19,334 - Tu entends ça ? - (la cloche sonne) 350 00:41:21,643 --> 00:41:23,338 Alors qu'en penses-tu, mec ? 351 00:41:23,411 --> 00:41:27,313 Pensez-vous que j'ai ce qu'il faut ? Hein? Est-ce que j'ai ce qu'il faut ? 352 00:41:27,382 --> 00:41:30,146 Est-ce que les gens vont venir par ici et sonner ma cloche ? 353 00:41:30,218 --> 00:41:33,710 Hein? Vont-ils me sonner ? Tu penses qu'ils s'en sortiront ? 354 00:41:33,788 --> 00:41:36,780 - Ne fais pas ça, mec. - Tu ne fais pas quoi ? 355 00:41:36,858 --> 00:41:40,988 Ouais, ne t'inquiète pas, papa. Je vais te rendre vraiment fier. 356 00:41:42,297 --> 00:41:45,698 Sean ! Sean, allez, mec ! 357 00:41:46,968 --> 00:41:49,801 Sean, arrête ça ! 358 00:41:52,540 --> 00:41:55,703 - Lâchez-moi ! - Allez. 359 00:42:14,896 --> 00:42:17,057 (Sean) Oh, merde ! 360 00:42:19,300 --> 00:42:21,894 (toux/vomissements) 361 00:42:48,596 --> 00:42:51,565 C'est une merde bizarre. 362 00:42:51,633 --> 00:42:53,897 Je n'aime pas ça. 363 00:43:03,878 --> 00:43:06,972 Quand le corps de Ray a-t-il disparu ? 364 00:43:07,048 --> 00:43:12,714 Je ne sais pas, mais je pense avoir vu son camion ce matin au cimetière. 365 00:43:20,095 --> 00:43:23,121 Qui d’autre manque ? 366 00:43:23,198 --> 00:43:25,496 Terry qui travaille à la morgue... 367 00:43:25,567 --> 00:43:28,559 et l'adjoint Turner. 368 00:43:28,636 --> 00:43:31,036 Que se passe-t-il, Cece ? 369 00:43:43,318 --> 00:43:45,878 C'est un temple vaudou. 370 00:43:45,954 --> 00:43:50,391 Grand-mère était une mambo, comme sa mère avant elle. 371 00:43:52,861 --> 00:43:55,261 C'est dans notre sang, Eden. 372 00:43:59,167 --> 00:44:04,366 Depuis des générations, les gens venaient ici pour adorer. 373 00:44:04,439 --> 00:44:08,034 C'est une religion, comme une autre. 374 00:44:08,109 --> 00:44:11,601 C'est plein d'esprits, bons et mauvais. 375 00:44:14,849 --> 00:44:17,044 On les appelle des Loas. 376 00:44:18,720 --> 00:44:21,518 Grand-mère a aidé beaucoup de gens ici. 377 00:44:21,589 --> 00:44:23,648 C'était une bonne femme. 378 00:44:25,026 --> 00:44:27,961 Ta grand-mère portait ça. 379 00:44:30,799 --> 00:44:33,324 C'est un baka. 380 00:44:33,802 --> 00:44:36,464 C'est un charme qui protège du mal. 381 00:44:38,706 --> 00:44:41,971 Que faisait-elle tu es sorti si tard hier soir ? 382 00:44:43,511 --> 00:44:48,244 Vous savez, à Cypress, où sont-ils construits ce nouveau moulin ? 383 00:44:48,316 --> 00:44:51,513 Il y a là un ancien cimetière créole. 384 00:44:51,586 --> 00:44:54,953 Elle avait peur de quoi quelqu'un pourrait trouver s'il commençait à creuser. 385 00:44:55,023 --> 00:44:57,253 La valise ? 386 00:44:59,761 --> 00:45:02,127 Grand-mère a sauvé des âmes. 387 00:45:04,199 --> 00:45:06,759 Les meurtriers, 388 00:45:06,835 --> 00:45:09,395 les sadiques, 389 00:45:09,470 --> 00:45:11,802 les hommes les plus vils. 390 00:45:13,875 --> 00:45:16,139 Elle les a traités du mal. 391 00:45:17,045 --> 00:45:18,979 Qu'y avait-il dans cette valise, Cece ? 392 00:45:19,047 --> 00:45:23,347 Chaque âme qu'elle a jamais traite... 393 00:45:23,418 --> 00:45:25,318 était dans cette valise. 394 00:45:26,154 --> 00:45:29,783 Donc si ces serpents étaient libérés et s'ils tuaient Ray, 395 00:45:29,858 --> 00:45:34,795 le mal d'innombrables âmes est en lui en ce moment... 396 00:45:35,864 --> 00:45:39,061 possédant son corps. 397 00:45:39,133 --> 00:45:42,296 Tu es vraiment ça commence à me faire peur, Cece. 398 00:45:43,171 --> 00:45:47,232 Vous l'avez dit vous-même. Vous avez vu son camion devant le cimetière. 399 00:45:47,308 --> 00:45:52,336 Maintenant, son seul instinct sera de tuer et sacrifier aux loas sombres. 400 00:45:52,413 --> 00:45:55,473 Personne n'est en sécurité, Eden. 401 00:45:55,550 --> 00:45:57,415 Personne n'est en sécurité. 402 00:46:00,955 --> 00:46:03,423 Devons-nous y aller maintenant ? 403 00:46:03,491 --> 00:46:07,860 Elle n'en a vraiment plus. Je veux dire, elle dit des trucs bizarres. Je pense qu'elle a besoin d'aide. 404 00:46:07,929 --> 00:46:11,456 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas, mais il n'y a pas de téléphone ici. 405 00:46:11,532 --> 00:46:15,696 - Tu as ton portable ? - Comme si on allait avoir une réception ici ? 406 00:46:15,770 --> 00:46:19,262 Écouter. Vous devez aller chez moi, les gars. prends ma mère et amène-la ici. 407 00:46:19,340 --> 00:46:21,672 Appelle le shérif. Assurez-vous qu'il arrive aussi. 408 00:46:21,743 --> 00:46:24,143 Que se passe-t-il, Éden ? 409 00:46:24,212 --> 00:46:26,578 Je ne sais pas, d'accord ? Dépêchez-vous. 410 00:46:26,648 --> 00:46:28,912 Je vais rester avec Cece. 411 00:46:28,983 --> 00:46:30,746 Allons-y. 412 00:46:30,985 --> 00:46:32,816 Allons-y. 413 00:46:43,298 --> 00:46:47,359 - J'ai envoyé Rachel et Ricky chercher de l'aide. - Tu aurais dû y aller aussi. 414 00:46:47,435 --> 00:46:49,767 Grand-mère est morte. 415 00:46:49,837 --> 00:46:54,274 Je suis le seul descendant qui reste. Ray Sawyer viendra ici. 416 00:46:54,342 --> 00:46:58,802 Il voudra ma mort, et il tuera quiconque se trouvera sur son passage. 417 00:46:58,880 --> 00:47:02,179 - Tu as besoin d'aide, Cece. - Il n'y a aucune aide. 418 00:47:03,785 --> 00:47:08,484 Tu as vu Ray au cimetière parce que il a besoin d'un lieu sacré pour adorer. 419 00:47:08,556 --> 00:47:14,620 Récoltant les âmes de tout ce qu'il tue est son seul objectif maintenant. 420 00:47:15,163 --> 00:47:17,188 Et il ne s'arrêtera pas. 421 00:47:21,769 --> 00:47:23,703 (tint) 422 00:47:24,772 --> 00:47:27,707 - Tu as entendu ça ? - Quoi? 423 00:47:31,679 --> 00:47:34,079 (oiseaux flottant) 424 00:47:34,148 --> 00:47:35,945 Ce n'est rien. 425 00:47:36,017 --> 00:47:38,417 Allez, allez. 426 00:47:43,257 --> 00:47:45,657 C'est quoi ce bordel ? 427 00:47:48,162 --> 00:47:51,563 Ma putain de voiture ! Je ne peux pas croire ça. 428 00:47:56,004 --> 00:48:01,203 - Voilà à quoi ressemble le dessous d'une voiture. - Je ne pense pas que ce soit drôle. 429 00:48:06,814 --> 00:48:09,749 C'est le camion de Ray ? 430 00:48:15,356 --> 00:48:16,880 (crack) 431 00:48:16,958 --> 00:48:20,018 Qu'est-ce que c'était ? 432 00:48:21,162 --> 00:48:23,562 - Je ne sais pas. - (bruissement) 433 00:48:26,868 --> 00:48:28,859 (cliquetis) 434 00:48:40,782 --> 00:48:42,613 (clinquant) 435 00:48:45,653 --> 00:48:48,213 Rachel. 436 00:48:51,926 --> 00:48:53,188 Rachel, vas-y ! Aller! 437 00:48:53,261 --> 00:48:55,422 (Rachel crie) 438 00:48:55,496 --> 00:48:58,465 N'y allez pas. N'y allez pas ! 439 00:48:59,233 --> 00:49:01,394 (Rachel) Éden ! 440 00:49:03,337 --> 00:49:07,706 - Que se passe-t-il? - C'est Ray ! C'est Ray Sawyer ! 441 00:49:07,775 --> 00:49:08,867 Oh mon Dieu. 442 00:49:08,943 --> 00:49:11,878 Courir! Courir! Dépêchez-vous! 443 00:49:11,946 --> 00:49:14,380 Courir! 444 00:49:16,317 --> 00:49:18,182 -Rachel ! - Allez! 445 00:49:18,252 --> 00:49:20,618 - Dépêchez-vous! - (en criant) 446 00:49:21,122 --> 00:49:22,714 Oh mon Dieu ! 447 00:49:24,659 --> 00:49:26,786 (Cece) Il arrive ! Il arrive ! 448 00:49:28,096 --> 00:49:30,428 Argh ! Argh ! 449 00:49:30,498 --> 00:49:32,489 (Cece) Ferme la porte ! 450 00:49:39,173 --> 00:49:42,006 - Mais nous devons l'aider. - Non! Non! N'y allez pas. 451 00:49:43,111 --> 00:49:46,342 Argh ! Argh ! 452 00:49:51,652 --> 00:49:53,779 Aaargh ! 453 00:49:55,289 --> 00:49:58,156 Aaaargh ! Aaaargh ! 454 00:50:04,832 --> 00:50:09,166 - Nous devons sortir d'ici. - Non. Nous devons rester ici. C'est en sécurité ici. 455 00:50:09,237 --> 00:50:11,296 - Non, ce n'est pas sûr ici ! - Oui c'est le cas! 456 00:50:11,372 --> 00:50:13,499 La maison est orthographiée. Il ne peut pas entrer. 457 00:50:13,574 --> 00:50:17,840 - Oh mon Dieu ! Ricky. - Rachel, ça va aller. 458 00:50:26,020 --> 00:50:27,282 Qu'est-ce qu'il fait ? 459 00:50:48,543 --> 00:50:51,512 Comment... comment peut-il être en vie ? 460 00:50:51,579 --> 00:50:55,140 Il nous faut une arme. Votre grand-mère avait-elle une arme à feu ? 461 00:50:55,216 --> 00:50:57,741 - Ça n'aidera pas. - Où est ce putain d'arme ? 462 00:50:57,818 --> 00:51:00,844 Je ne sais pas. La chambre. 463 00:51:04,058 --> 00:51:06,390 Rachel. 464 00:51:06,894 --> 00:51:08,122 Nous sommes en sécurité ici. 465 00:51:08,196 --> 00:51:11,029 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Tu as vu ce putain de truc ? 466 00:51:11,098 --> 00:51:13,498 Cette maison a été bénie. 467 00:51:13,568 --> 00:51:17,334 - Il est protégé contre le mal. - Putain de super. 468 00:51:17,405 --> 00:51:21,341 Je suis content que ta grand-mère ait jeté un sort à la maison alors qu'elle aurait dû installer un téléphone. 469 00:51:36,490 --> 00:51:38,287 Jésus. 470 00:51:39,594 --> 00:51:44,588 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Je ne sais pas. Allez, allez. 471 00:51:54,508 --> 00:51:56,476 Putain de merde. 472 00:51:57,511 --> 00:52:00,071 Oh. Eden! 473 00:52:08,189 --> 00:52:09,884 Éric, entre ! 474 00:52:09,957 --> 00:52:11,948 (Rachel) Sean ! Courir! 475 00:52:12,026 --> 00:52:13,891 Entrez, Éric ! 476 00:52:13,961 --> 00:52:16,953 Sean, allez ! Allez! 477 00:52:19,934 --> 00:52:22,698 - Dis-moi que ce n'était pas Ray Sawyer. - Il a tué Ricky. 478 00:52:22,770 --> 00:52:26,171 C'est bon. Nous sommes en sécurité ici. Nous sommes en sécurité, n'est-ce pas ? 479 00:52:26,240 --> 00:52:28,800 La salle de l'autel sera la plus sûre. 480 00:52:29,343 --> 00:52:31,743 - Cette chose ne peut pas être Ray. - C'est Ray, Sean. 481 00:52:31,812 --> 00:52:34,246 Ouais, mais Ray est mort. 482 00:52:34,315 --> 00:52:36,078 Sean ! 483 00:52:36,317 --> 00:52:37,944 Sean ! 484 00:52:38,686 --> 00:52:41,348 Sean, non ! 485 00:52:44,158 --> 00:52:47,150 Non! Il vous harcèle. N'y allez pas. N'y allez pas ! 486 00:52:56,404 --> 00:52:59,840 (Rachel) Sean ! Non! Sean ! 487 00:53:01,742 --> 00:53:05,007 (Éric) Lève-toi ! Allez! Allez! 488 00:53:05,079 --> 00:53:07,570 Allez! 489 00:53:10,151 --> 00:53:12,483 (coup de feu) 490 00:53:16,791 --> 00:53:18,349 Eden, ça va. 491 00:53:20,061 --> 00:53:22,086 (Eric) C'est bon. Eden. 492 00:53:22,163 --> 00:53:24,859 Vous l'avez eu. 493 00:53:24,932 --> 00:53:27,162 Putain, tu l'as eu. 494 00:53:28,736 --> 00:53:30,863 Non! 495 00:53:35,543 --> 00:53:37,408 Sean ! Non! 496 00:53:39,013 --> 00:53:42,176 - Non! - Sean ! 497 00:53:45,920 --> 00:53:47,820 (Eden) Oh, mon Dieu ! 498 00:53:50,024 --> 00:53:52,891 - Sean ! Sean ! - (Eric) Sean ! Sean ! 499 00:53:52,960 --> 00:53:55,394 Allez, allez. 500 00:54:02,303 --> 00:54:05,761 Oh mon Dieu! Nous avons besoin pour arrêter le saignement ! Obtenez quelque chose ! 501 00:54:05,840 --> 00:54:07,774 Dépêche-toi! 502 00:54:08,309 --> 00:54:10,709 Dépêche-toi! 503 00:54:10,778 --> 00:54:13,269 Dépêche-toi! 504 00:54:13,347 --> 00:54:16,009 Ça ne s'arrête pas ! 505 00:54:16,617 --> 00:54:18,380 Sean ! Sean ! Sean ! 506 00:54:18,452 --> 00:54:21,751 Aidez-le, s'il vous plaît ! 507 00:54:21,822 --> 00:54:25,121 (Éric) S'il vous plaît ! S'il te plaît! 508 00:54:25,926 --> 00:54:27,860 Putain ! 509 00:55:00,528 --> 00:55:02,758 Il est juste là. 510 00:55:22,883 --> 00:55:25,613 Comment pouvons-nous arrêter ce truc, Cece ? 511 00:55:27,888 --> 00:55:30,413 Avec les baka. 512 00:55:33,661 --> 00:55:38,894 Grand-mère dit qu'il a le pouvoir sur le mal, mais sans elle, je ne sais pas. 513 00:55:38,966 --> 00:55:41,332 - C'est impossible. - Non. 514 00:55:41,402 --> 00:55:43,233 Il doit y avoir un autre moyen. 515 00:55:43,304 --> 00:55:47,900 Vous connaissez ce truc vaudou. Tu ne peux pas, genre, le détraquer avec un rituel ou quelque chose comme ça ? 516 00:55:47,975 --> 00:55:49,875 C'est du vrai travail de mambo. 517 00:55:49,944 --> 00:55:53,880 Je ne connais que les petites choses, comme des poupées et des sorts et... 518 00:55:54,982 --> 00:55:58,042 Je ne peux pas. 519 00:56:01,355 --> 00:56:03,220 (Eric) Il est encore parti. 520 00:56:04,558 --> 00:56:06,890 Il n'est pas allé loin. 521 00:56:07,995 --> 00:56:11,829 - Je peux faire une poupée. - Une poupée ? Qu'est-ce que ça ferait ? 522 00:56:11,899 --> 00:56:15,460 Le mal est à l'intérieur du corps de Ray. Je ne peux pas arrêter ça. 523 00:56:15,536 --> 00:56:19,529 Mais peut-être que je peux arrêter son corps assez longtemps pour qu'on puisse sortir d'ici. 524 00:56:19,607 --> 00:56:23,043 - Ça vaut le coup d'essayer. - Tu parles d'une poupée vaudou ? 525 00:56:23,110 --> 00:56:27,206 Si j'avais quelque chose de Ray, comme des cheveux ou des vêtements, 526 00:56:27,281 --> 00:56:30,273 une véritable partie de lui, Je pourrais faire une poupée... 527 00:56:30,351 --> 00:56:34,344 Alors qui va sortir et tirer une mèche de cheveux ? 528 00:56:38,659 --> 00:56:41,628 - Est-ce que le sang fonctionnera ? - De quoi parles-tu? 529 00:56:41,695 --> 00:56:44,823 Sean est son fils. Le sang de Ray coule en lui. 530 00:56:44,899 --> 00:56:47,390 Cela fonctionnerait, non ? 531 00:56:48,469 --> 00:56:49,527 Le sang fonctionne mieux. 532 00:56:49,603 --> 00:56:53,835 Eden, de quoi tu parles ? Tu ne peux pas être sérieux. 533 00:56:57,311 --> 00:56:59,871 Que devons-nous faire ? 534 00:57:00,948 --> 00:57:03,473 Aide-moi à bouger son corps dans la salle de l'autel. 535 00:57:03,551 --> 00:57:06,315 - Que fais-tu?! - J'essaie de nous sortir d'ici. 536 00:57:06,387 --> 00:57:09,515 En faisant quoi ?! Fabriquer une poupée vaudou humaine ? 537 00:57:09,590 --> 00:57:13,117 - Eden, on ne peut pas faire ça. - Il est mort, d'accord ? 538 00:57:13,193 --> 00:57:15,991 - Nous le serons aussi si nous ne faisons rien. - C'est faux. 539 00:57:16,063 --> 00:57:19,658 Quelle partie de cette chose vous n'avez pas vu là-bas ? 540 00:57:19,733 --> 00:57:22,167 Je ne te laisserai pas. 541 00:57:22,236 --> 00:57:24,966 S'il y a une chance que cela puisse fonctionner... 542 00:57:26,040 --> 00:57:28,201 la moindre chance... 543 00:57:34,181 --> 00:57:36,342 (sanglotant) 544 00:57:39,653 --> 00:57:42,281 Rachel. 545 00:57:42,356 --> 00:57:45,086 Aide-moi à le mettre plus à l'aise. 546 00:57:57,671 --> 00:58:02,301 Prends cette huile, frottez-le sur la tempe de son front. 547 00:58:02,376 --> 00:58:04,867 Saupoudrez-en autour de ses mains et de ses pieds. 548 00:58:04,945 --> 00:58:08,938 - Qu'est-ce que c'est? - Kempelan. C'est de la poudre de bénédiction. 549 00:58:12,720 --> 00:58:18,989 Allez à l'autel et allumez tout des bougies vertes et trois rouges. 550 00:58:27,368 --> 00:58:29,836 Que Dieu nous aide, que faisons-nous ? 551 00:58:31,739 --> 00:58:34,299 Je ne sais même plus. 552 00:59:08,275 --> 00:59:11,574 Tu ne vas pas collez-lui des épingles, n'est-ce pas ? 553 00:59:17,951 --> 00:59:19,919 Oh. 554 00:59:21,955 --> 00:59:24,651 Je n'en ferai pas partie. 555 00:59:24,725 --> 00:59:27,319 Allons... allons dans l'autre pièce. 556 00:59:42,976 --> 00:59:45,137 Êtes-vous ok? 557 00:59:52,986 --> 00:59:55,750 Suivez-moi et faites ce que je fais. 558 01:00:05,532 --> 01:00:08,057 (parle créole haïtien) 559 01:00:35,362 --> 01:00:36,488 (grondement) 560 01:00:36,563 --> 01:00:38,724 Qu'est-ce que c'est ? 561 01:00:49,510 --> 01:00:50,977 Merde. 562 01:00:56,316 --> 01:00:57,647 Attention! 563 01:01:18,238 --> 01:01:19,330 Allez! 564 01:01:21,842 --> 01:01:23,605 Allez! Allez! 565 01:01:28,682 --> 01:01:31,173 Céce, ça va ? 566 01:01:31,251 --> 01:01:33,116 Aïe. 567 01:01:35,589 --> 01:01:37,819 Allez, Céce ! 568 01:01:37,891 --> 01:01:40,883 Donne-moi le couteau ! Donne-moi le couteau ! Dépêchez-vous! Rapide! 569 01:01:43,597 --> 01:01:46,691 - Ça marche ! - Recommencez ! Faites-le à nouveau ! 570 01:01:50,170 --> 01:01:52,161 Cécé ! 571 01:01:54,107 --> 01:01:56,871 Oh mon Dieu. 572 01:02:01,915 --> 01:02:03,280 Putain ! 573 01:02:03,350 --> 01:02:04,749 Eden! 574 01:02:05,419 --> 01:02:07,284 Cécé ! 575 01:02:07,354 --> 01:02:08,685 Non! 576 01:02:14,261 --> 01:02:15,558 Eden! 577 01:02:15,796 --> 01:02:17,491 Eden! 578 01:02:17,631 --> 01:02:19,792 Eden! 579 01:02:19,867 --> 01:02:22,836 - Allez. Allez. - Allez, allez, allez, allez, allez ! 580 01:02:29,443 --> 01:02:31,172 Est-ce qu'il vient ? 581 01:02:33,714 --> 01:02:36,274 Je ne sais pas. 582 01:02:39,219 --> 01:02:41,084 Dieu. 583 01:02:45,926 --> 01:02:47,917 Il n'arrêtera pas de venir ! 584 01:02:49,396 --> 01:02:51,694 - Allez plus vite ! - Dépêchez-vous! 585 01:02:57,804 --> 01:02:59,066 (corne) 586 01:03:02,409 --> 01:03:04,400 Plus vite, Éric ! 587 01:03:07,781 --> 01:03:09,874 Plus rapide! Allez plus vite ! 588 01:03:10,751 --> 01:03:13,083 Allez, va plus vite ! 589 01:03:13,487 --> 01:03:15,318 - Merde ! -Rachel ! 590 01:03:21,261 --> 01:03:22,922 Rachel! 591 01:03:25,165 --> 01:03:27,099 Faites quelque chose ! 592 01:03:28,268 --> 01:03:30,532 Descendez-moi ! 593 01:03:30,604 --> 01:03:31,901 Merde! 594 01:03:37,411 --> 01:03:39,276 Gardez-le stable ! 595 01:03:41,548 --> 01:03:42,981 Rachel! 596 01:03:45,986 --> 01:03:47,749 Non! Non! Non! 597 01:03:47,821 --> 01:03:49,482 Rachel! 598 01:03:59,633 --> 01:04:02,158 Oh mon Dieu. 599 01:04:14,881 --> 01:04:17,645 Nous devons y aller. Aller! 600 01:04:30,864 --> 01:04:32,991 Oh merde! 601 01:04:33,467 --> 01:04:36,231 Elle est morte. Ils sont tous morts. Je ne peux pas... 602 01:04:36,303 --> 01:04:40,797 Non, non, non, non ! Eden, écoute-moi. Écoutez, nous devons continuer à avancer. D'ACCORD? 603 01:04:40,874 --> 01:04:45,004 Nous allons nous en sortir. Toi et moi ensemble. Je pars avec toi à New York. 604 01:04:45,078 --> 01:04:47,410 - J'emmerde cette ville. - (un camion approche) 605 01:04:49,182 --> 01:04:51,241 Merde. Allez! Allez, allez ! 606 01:04:51,318 --> 01:04:53,309 Allez! 607 01:04:54,221 --> 01:04:55,848 Allez! 608 01:05:10,203 --> 01:05:12,228 Eden. 609 01:05:15,575 --> 01:05:17,372 Allez. 610 01:05:17,444 --> 01:05:19,435 Allez. Allez. 611 01:05:45,405 --> 01:05:47,873 Où est-il ? 612 01:05:47,941 --> 01:05:50,637 Où est-il allé ? 613 01:05:50,710 --> 01:05:53,076 D'ACCORD. Allez. 614 01:06:03,156 --> 01:06:04,623 Éric ! 615 01:06:06,560 --> 01:06:08,585 Je vais bien. 616 01:06:19,172 --> 01:06:21,333 Courir! Courir! 617 01:06:31,318 --> 01:06:32,808 Éric ? 618 01:06:40,260 --> 01:06:42,091 Éric ? 619 01:06:46,633 --> 01:06:48,430 Éric ? 620 01:06:49,736 --> 01:06:51,567 Éric ? 621 01:06:54,941 --> 01:06:56,966 Merde. 622 01:07:13,193 --> 01:07:15,286 (tint) 623 01:07:33,113 --> 01:07:34,205 (grognant) 624 01:08:08,248 --> 01:08:10,739 (les mouches bourdonnent) 625 01:08:26,366 --> 01:08:29,233 Ah non. 626 01:08:31,972 --> 01:08:34,065 (tapotant) 627 01:08:35,575 --> 01:08:37,133 (clinquant) 628 01:08:41,248 --> 01:08:42,806 (la porte se ferme) 629 01:09:14,214 --> 01:09:15,238 (halètement) 630 01:09:47,080 --> 01:09:48,980 (gémissements) 631 01:10:40,467 --> 01:10:42,458 (grogne) 632 01:12:14,961 --> 01:12:16,986 Va te faire foutre ! 633 01:15:47,473 --> 01:15:49,464 (grognant) 634 01:16:38,725 --> 01:16:39,749 (rugissement) 635 01:16:45,998 --> 01:16:47,989 (grognant) 636 01:16:52,772 --> 01:16:54,797 Clés. Clés. Putain. 637 01:16:56,943 --> 01:16:58,205 Commencer. 638 01:16:58,277 --> 01:17:00,336 - Commencer. D'ACCORD. - (le moteur démarre) 639 01:17:00,413 --> 01:17:01,607 Oui. 640 01:17:04,217 --> 01:17:06,082 Allez. Allez! 641 01:17:26,973 --> 01:17:28,235 (grognant) 642 01:17:32,478 --> 01:17:34,105 Allez! 643 01:17:35,047 --> 01:17:36,446 Allez! 644 01:18:16,656 --> 01:18:18,647 (claques de brindilles) 645 01:18:48,688 --> 01:18:50,679 (un camion approche) 646 01:20:18,945 --> 01:20:20,936 (sifflant) 647 01:20:27,320 --> 01:20:30,687 ( par Rob Zombie) 648 01:20:39,165 --> 01:20:42,396 Je n'ai jamais été à l'aise 649 01:20:42,468 --> 01:20:45,767 et je l'ai emmenée sur la piste 650 01:20:45,838 --> 01:20:49,330 Le chauffeur ne parle pas 651 01:20:49,408 --> 01:20:53,071 juste pour les garder en vie 652 01:21:00,152 --> 01:21:01,642 653 01:21:01,887 --> 01:21:03,184 654 01:21:03,422 --> 01:21:04,582 655 01:21:04,657 --> 01:21:07,319 656 01:21:13,099 --> 01:21:16,193 657 01:21:16,268 --> 01:21:19,362 658 01:21:19,438 --> 01:21:22,930 659 01:21:23,009 --> 01:21:26,274 660 01:21:26,345 --> 01:21:27,937 - - 661 01:21:28,180 --> 01:21:29,613 - - 662 01:21:29,849 --> 01:21:31,840 - - 663 01:21:33,152 --> 01:21:34,676 - - 664 01:21:34,920 --> 01:21:36,387 - - 665 01:21:36,622 --> 01:21:38,453 - - 666 01:21:38,524 --> 01:21:40,219 667 01:21:40,292 --> 01:21:43,386 668 01:21:43,462 --> 01:21:46,829 Viens me chercher. Viens me chercher 669 01:21:46,899 --> 01:21:50,198 670 01:21:50,269 --> 01:21:53,397 671 01:21:53,472 --> 01:21:54,803 672 01:21:55,041 --> 01:21:56,508 673 01:21:56,742 --> 01:21:58,733 674 01:22:00,112 --> 01:22:01,704 - - 675 01:22:01,947 --> 01:22:03,380 - - 676 01:22:03,616 --> 01:22:05,379 - - 677 01:22:05,451 --> 01:22:08,113 678 01:22:20,533 --> 01:22:23,764 679 01:22:23,836 --> 01:22:27,397 680 01:22:27,473 --> 01:22:30,465 681 01:22:30,543 --> 01:22:34,001 682 01:22:34,080 --> 01:22:35,479 - - 683 01:22:35,714 --> 01:22:37,113 - - 684 01:22:37,349 --> 01:22:39,340 - - 685 01:22:40,686 --> 01:22:42,278 - - 686 01:22:42,521 --> 01:22:43,954 - - 687 01:22:44,190 --> 01:22:45,885 - - 688 01:22:45,958 --> 01:22:47,755 689 01:22:47,827 --> 01:22:51,058 690 01:22:51,130 --> 01:22:54,395 691 01:22:54,467 --> 01:22:57,800 692 01:22:57,870 --> 01:23:01,101 693 01:23:01,173 --> 01:23:02,401 694 01:23:02,641 --> 01:23:04,131 695 01:23:04,376 --> 01:23:06,367 696 01:23:07,713 --> 01:23:09,305 - - 697 01:23:09,548 --> 01:23:10,879 - - 698 01:23:11,117 --> 01:23:13,051 - - 699 01:23:13,119 --> 01:23:15,781 700 01:25:15,782 --> 01:25:18,582 Déchiré par : CielFureur